Thursday, 7 February 2013

NINGSING MAMISING-1

ima thabak yamna chillamba tai numitto, ibok pishakka khongbu oiduna makha patta nga louba chatminnakhi ei.santhel khong khongnungdagi mamang pangna hi honduna chatli.chahi kun mamang oiramgani thoudokto,. matam ado ikop pat patta pat oirammi, yengkhi yengkhibada ishing ipakni. hida famduna patki fajaba yengduna kayada nungaina chatkhiba.

tongan tonganba ikop patki pat mashasingi manungda makha pat,awang pat,sana pat,tinfa kom ngasisu eigi ningsing chafuda yaori. jiri jiri honduna eikhoi kungi hek mamangthangbada awana patka khambrangnana leiriba pattuda lakkhi. ishing iyaida wagi khara haduna saba patshang tanna honjilli. eikhoi leikaigi khura mamma ngaktani patchabasingdo. numittugi luda farakpa ngasang mapisingdo fajakhre. houjikkangi k.g. falada nga onbagi chatnabi asi leiramde. silver tengkotta onnarammi. masa shrit nanba tagat tagat tekpa ngasingdo patchaba amana nga louba laklibisingi thummokta masing mannana olli.

ibok pishakto chahi tara helle uraktaba. prithivisigi mafam kadaidasu leiramlaroi. taibangpan asi thadokkhrabani. ikop patsu houjikti mamingda ngaire. makha pattusu mamma Dhoni hoigi ngayok farm onkhre. marak marak eina yum chatpada eigi khungangi atei mafamsing chatludrasu ikop patta leiba eikhoigi ngayok farmbudi chatnaba hotnei.ipan thadana hina ikang thadana khongna pungkhai amarom mahousagi fajaba yengna yengna chatli. matam ama higi lambida yamna sangna chatkhiba manba makha patto pallina ikoi koisillaga achouba pukhri amagum leiba thengnei. houkhraba angang oiringei thoudokto farmgi ishing ipakta khongul lirui.hinungda famduna nga louba chatkhibi adungeigi nupimachaduna eibu nungsina yenglakpagum faorak-i...

Monday, 4 February 2013

LAIBAK FABI MARUPKI ASHA

Eina pamjaba ayibini, magi novel ama parubadagi mangonda ngaokhibani. Facebookta friend request touduna friend oikhi. Marup mapangsingda noveldugi maramda wari sabada thabak ama oi. Nouna thengnaba laiong ama yaorambadunani eingonda magi lairiktubu youna khoidahankhriba. Afa nungai pao natte,adubu kuinadagi loinaraklaba kum laina punshi chuppasu thagonnaduna chatlagadaba ama khanghanbirakpada toubimal khangna faojakhiba nungaibani. Lairikto houjikti chinglon mapal lankhre. Courierna pubirakpani bharatki maming chatlaba sahar amadagi sahar adumakki saruk amada amuk youhanbikhre courierna. 

          ‘Bipolar Disorder’! ‘manic depression’! oh! Asuk kuiba soknarakliba pukning wakhalgi aka akumgi lansidi masina thok-hanba oireko. Nungairaga pangnungda nungaiba waragana pangwada waba. Houjikti laiong masak khanglabanina ishana ishagi doctorsu oijaba tari. Laina asigi mapu oijaba fangjabagi nungaibagi manilsu thamoinungda thupna kari. Masinani eibu khorjeiga marup oihanbiriba. Masinani eibu sadharan meeoi amana youba ngamba pukning wakhalgi lamdamdagi henna kakhattuna nattraga kumthaduna sahityagi machak lok-halliba. Eida natte taibangpansida hinglamba,hingliba creative mind leiba meeoi khudingmakkta yaoraklaba borsu shapsu punsillaba lainani. 

          Nahakna irakpa sheirengdo eingonda ting pankhi. Oh! lainasina naraboi marup nangsu. Laiong amattana naminnabanina cheinadu eingondasu faokhi. Lairiktu paramdaba tarabadi nasa khangjaramkhiroiko. Yamna tamningkhi nungaiba paogum. Karigumba control touhoudrabadi ishagi chengjelbu heidokchaduna manghanjagadouribani. Khudei nattraga shamtu fi ngakta kisinjaraga adungei inkhatlakpa matam meechei thibi imana sijakhro sijakhro cheirakpada sida sijarage khanduna amamba numidangda ugi dalanda feira lam lamduna karaga fijin kisinfam yengna yengna hik hik kapkhibani.’Ima nang pelloko, ei sibada pi likla amatta tadaba oiyuko… Oh! Sirabadi loirabaniko, eitaniko mangjadourise, nongma nongmagi asum kaonabikhini, ei siba yade,pangthokkadba ithou yamna leiri, macha nungsi khangdabi mana sikhro hairaga hekta sigadra,ei siba yade…’ choirol lon londuna nason pikna ma maduna kumthrakkhibani. 

       Facebookta chellakpa ayibigi paojelduda mathum marang houkhi. Eina mabuta sollabasu magi present addressti khanglude. Nongma haikhi ‘masu eikhoi sida lei,adu fao yengdabanine aduk yamna pamjaraga’. ‘Ngasi maga unabagi thouram ama sillibani bhai nangsu yaoruo’. Chattuna yaoruni kaya thajadrasu hairubani,mari manganigi mamangda youkhraba lairiktu ahoubagi pareng faoba pabiyu yadabaduda. Adubu eibu ngak-handuna yaoruge hairak-i. mafamdu kadaidano sms tharak-u haibadagi tharui. Haraojakhi eina saruk yajaba fangdrasu marup nangdi unajaba fangludoureko khanduna. 

          ‘Sanatombi! U r so lucky. Today is ur luickiest day!’ athengba numidang duda uiron saron toururaba eibu mit khangsing singhanna kayada mathum marangna tamlakkhraba paodu. Lousinfam khangde thamoi mihulgi khongjeldi kankhatlakkhi, mana ayibidu unnaruraga eina karamna laibak fariba?!...’kamdourage bhai…?’ mari mari tamtharak-I hakthengnaruba poadamdu, likhi hai magi female friend amana ayibidu laining oijaba mabuta sonjaba,lairik tharakpa, nouna fongba noveldu mangonda amuk tharaknaba hairakpa…tilliba mayamna wariduda nungaina nokpa fagi tourakpa, ayibiduna autograph yaoraba lairik female friendduda thabikho haiduna pirakpa,photo kapminnaba…aduga hairakkhi ‘matamduda Sanatombi nangsi inakta famlaga tahanningbasidi…’ 

          Nahakki manic periodta ichang thouna paodamduna autograph ka loinana ifamda pinaba purakhiba lairikto numit masing fana yamnadi houkhre tharakke tharakke hairaga thabirakpadi mareitre. Lairik adutana epicentre oiraga nang eigi marupki yumfamse kayarakni eina jwar hahalliba. Adubu utong ahobada heiba eeshinggumli. Mathangi yenningtha haibado karamba thajatki karamba thabandabu tarigaba? Karamba afaba numitta nangi female friend laibak fabina mapu oijaduna pajaba fanglagaba aronba ashagi parengdo…

THE PROSTITUTE


                                         

                                      Holding the window-bars
                                      Watches the path of the night.

                                      The sky is shedding tears
                                      Lightning winks at her.

                                      Pink-coloured dresses
                                      adorns her body embedded with lust.

                                      Rain-infested wind
                                      makes her dark hair dance.

                                      Footsteps are being heard
                                      Hunters are coming
                                      Not Abhisar.

                                      Her appetite for love
                                      Shall not be satisfied she knows
                                      Yet
                                      the door shall be  opened
                                      her body shall be preyed upon
                                      In favour  of a single meal.

                                       By following them trustfully
                                      She once arrived here
                                      Longing for a job
                                      Which she’s been offered now
                                      Here in this foreign land
                                      a high-status job
                                      rendering her service to the people
                                      to make them gratified
                                      winning the title of a prostitute.

                                      Wiping her own face
                                      With her tender hand
                                      She goes to the door
                                      to receive the guest
                                      of one night.
                                                         Tr: P. Biprachand
                                                                                                

FOR A NEW WORLD



My friend
I know
You are a mighty warrior.
But don’t ask me any more
to be the charioteer       
in this war of the Kurus.

Partha
Once, in the battlefield of Kurukshetra
I did incite you
Fight O Arjuna fight
and win yourself the fame
and the wealth of this kingdom.
But O Dhananjay
I won’t appeal you today
Carry out your duty as a kshetriya.

That day you implored me
O Govinda
I shall not fight,I shall not.
Pointing to your cowardice
I called you a foolish thinker
Upon my advice
The Kauravas met their doom.
O Pandava
There are thousands of Kauravas today
Which one is the Pandavas whice one is the Kauravas
I’m confused
Your Madhav is confused.
So I’m incarnated
as the eleventh avtaar
for the sake of the Abhimanyus
who step into the Chakravyuha
in this war of attacks and counter-attacks
that knows no victory nor defeat.

Curses of many Gandharis
Tears of many Uttaras
O Arjuna
I am the one responsible for all these.

It was but a demonstration I thought
Of  Dharmayudha.
Hence  the Kauravas were asked
to play the role of Adharma.

But Partha
amidst the battle-fires
that engulf the entire globe
Truth is being burnt down today.
I was forgetful of the facts
that human mind is so foolish
and human nature is so imitative.

O Dhananjay
Abandon your weapons today
I’ll ask the Kauravas for the same.
No more shall I cause
this martyaloke flowing with reddened water
no more shall I cause
wailing cries be heard
in this present birth
I shall create a land of peace
which is filled with love
a land that reverberates with joy
A new world of course.
                             Translate by: P. Biprachand   
                                                                            
                                      

TO THE LORD OF DEATH



                                                                                                                                           

                             O the lord of Death,
Where shall you lead me to?
Where did you lead them to?

How deep-sinking is the lake of fire?
How high atop is the promised land?

Ferry me wherever you like
No objection is to your helm.

Let there be sure, the kingdom
Your empire, the abode of Death.

Let human idealism, placing so highly
Bet not a narrow mockery of romance!
                                      Tr:   L. Birendrakumar Sharma


STILL I'LL WRITE POEM



                             Whenever I pen a poem
My mom,dad and big brothers too
Are all my Socrates.

Even though, like Plato
No guts do I possess
To see my poesy turning to ashes
Nor have I
The courage to chide myself
On the charge of my distance
Far far from the truth, thrice removed.
For in the depth of my heart
Musing in deep meditation
Aristotle is in me
Inspiring me my pen to poem.
                                      Tr:  L. Birendrakumar Sharma

ODE TO THE SAHITYA AKADEMI



                             O Mother
Sahitya Akademi,
The gardener thou art!

Upon the blooming flowers
Upon the myriad literary blooms
Smiling afresh
In the fertile multilingual firmament
Thou art showering and nursing
With thy lovely fingers, so sweet!

Mighty ranges of the Himalaya
The Ganges
The Brahmaputra
The Deccan plateau, far and wide
Are all covered in thy pilgrimage.

Plucking flowers of a wide range
Collecting the mellowness of all fragrances
Thy flower-vase is in full blossom.

O Sahitya Akademi,
Lo, here shine thy lovely blooms
Lo, here bloom thy manifold bunches
Thy ever-sprouting “Bharat Sahitya!”

For Nation’s Integration
For “Bharat Ekta”
A holy burden
Is always in thy breast!

O Sahitya Akademi,
For thy bosom so bountiful
Let me pay off
A little drop of debt
In the sweet call to you, O Mother!

O Mother
Sahitya Akademi,
What I can bring for you
Is but a faint fragrance
A fragrance of Manipur, far off
A flower of lofty height
The Jewel of India,
The Sentinel of the Eastern Frontier
Where the gentle slope of Mighty Himalaya
Doth nestle in peace and bliss.

O Sahitya Akademi,
At thy sweet call
A holy pilgrimage
Do I make to the Western bounds
The homely home
Of the ancient Gujjars.

Varied be the difference
Both in colour and kind,
Varied be the habitation, far and near,
Thou art nurturing all alike
With thy sweet shower of love!

O Mother,
O Sahitya Akademi,
Glory be to thee
To thee the glory be!
                             Tr: L.Birendrakumar Sharma